Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
~ Épisode 4 ~
Hé. Hé !
Regardez-moi.
Hé, reprenez vos esprits.
Il peut être difficile de s'entendre avec lui mais il a bon cœur.
Il suffit de voir comment il m'a sauvé d'une mort certaine sur la route.
Il m'a même nommé Kang (Fleuve) Ha (Inférieur) parce qu'il m'a trouvé au bord du cours inférieur du fleuve Han.
- Je ne veux pas de pitié. - N'accepte pas la pitié et ne prends que le salaire.
Ahjussi, va-t-il vraiment m'engager ?
Cette personne se plie comme les roseaux dans le vent et vit
au niveau inférieur du monde de la conscience.
C'est parce qu'il est très timide.
Tout de même, rester hors de la vue du propriétaire c'est un peu...
Ça c'est pour ta propre santé mentale.
Je te donne le double du double.
Je ne pense pas que ça soit correct.
Mais pourquoi ?
Parce que je risque de changer d'avis.
J'ai pitié de vous à vous voir vous démener pour gagner votre vie, c'est pour ça que je vous ai donné quelques bouts de mélodie.
Ne pensez pas que ça soit du talent.
C'est pitoyable. Même si vous venez, vous échouerez.
Vous n'êtes qu'un second rôle. Votre fierté est vraiment...
Si vous pensez que ce n'est pas votre chemin, il serait préférable d'aller de l'avant rapidement.
Vous pensez qu'il n'y a pas d'autre chemin que celui-ci, n'est-ce pas ?
Il y en a beaucoup qui disent qu'ils ont arrêté la musique mais
qui continuent de fredonner dans leurs rêves. Je trouve ça moche.
Kim Yi Gyeong. De quoi as-tu peur alors que tu as déjà abandonné la musique ?
C'est une bonne opportunité.
Ne l'évite pas et fais-y face.
Si j'arrive à surmonter le désir de continuer la musique alors que je suis à ses côtés,
alors je peux tout faire.
Oui Ahjussi, c'est moi. J'accepte le travail à mi-temps.
Je vais le faire.
- Ne bougez pas. - Quoi ?
Ne vous retournez pas.
S'il vous plaît, par pitié.
Merci de m'avoir embauchée.
Quelle coïncidence ? J'ai appelé l'agence d'intérim et c'est elle qu'ils ont envoyée.
N'est-ce pas une énorme coïncidence ?
Oui, c'est vrai. Je travaillerai dur !
Voici le CV dont j'ai parlé.
- Sortez. - Je n'ai vraiment rien vu du tout.
Je vous ai dit de sortir.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vous n'arrêtez pas de lui dire de sortir. Êtes-vous en train d'exercer votre droit de propriété sur nous ?
C'est vous qui m'avez demandé de chercher une femme de ménage. Pourquoi des choses contradictoires n'arrêtent pas de sortir de votre bouche comme si vous étiez un robot ?
- Toi aussi tu veux partir ? - Non.
Vous voulez économisez un peu d'argent sur la rémunération d'un mi-temps. Tellement mesquin.
Je paierai, je le ferai !
Ahjussi.
- S'il vous plaît, Monsieur. - Dans ce cas, sortez tous les deux.
Non, jamais.
Cette jeune femme essaye de gagner sa vie. Pourquoi êtes-vous si sévère pour économiser un peu ?
Ce n'est pas comme si elle était en train de mendier. Elle va travailler pour obtenir son salaire.
Avec cette attitude, vous n'irez pas au paradis quand vous mourrez. Pas moyen.
Pourquoi diable prends-tu soin d'elle ?
Ces jours-ci, j'ai commencé à me rappeler du passé.
- Tout s'est passé après avoir rencontré Gyeong. - Tant mieux pour toi !
- Oh, bon sang. - Je ne peux pas vous demander une faveur ?
Quand tu te souviendras, sors.
Hé, Kang Ha !
Hé !
Je vous ai dit que j'étais en grève.
Toi, sors.
Sortir, encore ? Vous n'arrêtez pas de dire ça.
Arrêtez d'abuser de votre pouvoir.
Sors !
Espèce de taré !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Le quadruple.
Premièrement. Vous travaillez quand je ne suis pas à la maison. Deuxièmement...
Ne jamais s'approcher du studio au sous-sol.
Merci, je ferai de mon mieux !
Le café est fait avec des fèves cultivées au Chili.
Bien évidemment, il doit avoir le label de commerce équitable.
Les fruits à coque doivent être conservés au réfrigérateur. Je ne les mangerai pas s'ils ont une odeur désagréable.
Gardez toujours à l'esprit ma routine. Vous ne devez jamais tomber sur...
Lavez systématiquement la serviette après une utilisation.
Si je l'utilise deux fois, ça sent la serpillère.
Maintenant il faut juste que tu le supportes.
Mahabanyabaramilda (Début du Sūtra du Cœur bouddhiste)
Double, double, quadruple.
C'est un espoir vain.
Si vous cherchez l'envers d'un espoir vain, vous trouverez toujours du désespoir.
Ça a été difficile pour vous, n'est-ce pas ?
Si seulement je pouvais me marier, je ferai n'importe quoi.
C'est tellement injuste quand les gens me regardent lorsque l'ascenseur est surchargé même si je suis montée en premier.
Je n'ai pas une seule paire de chaussettes décente parce que je n'arrive pas à couper mes ongles de pieds.
C'est un cas très commun.
Minceur. Cheveux. Si je dois les classer, ce sont les numéros un parmi les femmes et les hommes.
Ne vous inquiétez pas et signez.
Les humains agonisants dans le fantasme de l'espoir sont
de la faute de Dieu pour avoir planté l'espoir vain.
L'espoir est la cause de la laideur chez l'humain.
- Quelqu'un est tombé à l'eau ! - Quelqu'un est tombé à l'eau !
Quelqu'un est tombé à l'eau.
Où ?
Il faut la sauver !
Un.
Deux.
Un.
Deux.
Sauvez-moi !
Je vais vous sauver !
Sunbaenim !
Êtes-vous rentré sain et sauf la dernière fois ?
Vous n'êtes pas fâché contre moi, n'est-ce pas ?
Action.
Hé toi p***** de fils de p***.
Je vais écraser ces b****** et les manger, je suis Joo Ra In !
Vraiment ? Au début, j'étais vraiment embarrassée,
mais plus j'y pense, c'était la première fois que je me suis lâchée et ai laissé tout sortir.
Comment devrais-je dire ? Vous savez, cette sensation de fraîcheur ?
C'était un peu comme laisser échapper un pet devant quelqu'un que je ne connais pas.
Parfois, les humains de ce genre me décontenance vraiment.
Vous savez vraiment comment faire en sorte qu'une personne se sente à l'aise.
Comment dire, ce sentiment de liberté ?
C'est un peu comme quand on ne porte pas de soutien-gorge.
Tellement transparent. Pas son âme mais son cerveau.
Sur ce, je m'en vais.
Mais le fantasme à mon sujet n'est pas brisé, n'est-ce pas ?
- Je n'ai jamais eu de fantasme en premier lieu. - Oh mon dieu.
Parce que vous avez l'air si innocente.
Oh mon dieu, Sunbaenim.
Quoi qu'il en soit, merci, Sunbaenim.
Je suppose que j'ai vécu toute ma vie avec un soutien-gorge rembourré.
Je me sens si à l'aise maintenant.
À la prochaine, Sunbaenim.
Je vous préviens en tant que PDG,
faites attention aux scandales.
Un scandale n'éclatera pas juste parce que j'ai dîné avec elle.
Vous devez donner des consultations sur les soutiens-gorge pendant que vous mangez.
Les scandales éclateront simplement parce que vous avez mangé un repas ensemble.
Ayez toujours un manager avec vous.
Il mange avec tout le monde, alors pourquoi ne mange-t-il pas avec moi ?
PDG Ji.
N'alliez-vous pas quelque part ?
Non.
Bonjour, PDG...
Il s'est passé quelque chose ? Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Mangeons ensemble.
Je suis venu postuler pour la nouvelle position de compositeur.
N'avez-vous pas vu que les postulations se font par mail ?
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici...
Oh mon dieu.
Bienvenue. Devrions-nous nous asseoir un moment ?
Luca Alexievich ?
- Il doit venir de Russie. - Mon père vient de Serbie alors je vous en prie, appelez-moi Luca.
Où se trouve le Monténégro ?
Il y avait six nations établies indépendamment dans l'ancienne Yougoslavie.
Slovénie, Bosnie-Herzégovine, Serbie,
Macédoine du Nord, Croatie et Crna Gora.
On l'appelle aussi le Monténégro.
Êtes-vous né là-bas ?
Nous avons immigré quand j'étais jeune.
L'Université de Paris. Je vois que vous avez un diplôme de commerce.
C'était la préférence de ma mère mais ça ne me correspondait pas.
Quand j'étais plus jeune, j'étais obsédé par la Kpop.
De tous les compositeurs, mon préféré est Ha Rib.
Il est si beau. Pourquoi aimerait-il ce mal élevé...
Je me suis enfui parce que je voulais vraiment devenir le disciple d'Ha Rib.
Vous vous êtes enfui ? Vous arrivez à peine du Monténégro ?
Oui, je souffre encore du décalage horaire,
et j'ai faim. Ah, il y a aussi des pickpockets ici.
Ils sont vraiment rapides.
Vous êtes vraiment insouciant ? Qu'est-ce qui vous rend si confiant pour que vous fuguiez de chez vous ?
C'est montrer de la bravoure. C'est un homme.
- Et vous n'avez pas de carrière, et votre âge. - Et alors, qu'est-ce que ça fait s'il est jeune ?
C'est l'âge parfait pour commencer.
PDG Lee Choong Ryeol
- Oui ? - PDG Ji,
ce gamin, vous devez le faire signer quoi qu'il arrive.
Juste, sans rien dire,
engagez-le, d'accord ?
Très bien.
Voulez-vous allez au restaurant ?
Oui ! Je suis affamé.
Ça m'a été donné par la petite fille muse avec des tresses.
Qu'est-ce que c'était déjà ?
Ah, l'homme muse aux cheveux gris.
Et ça c'était l'enfant muse... et celui là, la jeune muse ringarde.
Toi, c'est la grand-mère muse.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Pendant dix ans, aucune de mes chansons n'existait.
Où diable ma musique est-elle allée ?
Regarde-toi. Tu viens d'arriver.
Je pensais qu'il avait démissionné.
C'est une bonne chose que tu sois venu.
Qui as-tu volé cette fois ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne soyez pas comme ça !
Je vois que c'est une muse américaine. Une muse américaine !
Attendez ! Je suis votre fan ! Fan !
- Quoi ? Un fan ? - Oui, mon nom est Luca.
- Luca ? - Luca.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Professeur ! Je voulais vraiment vous rencontrer.
C'est juste à côté de l'Italie.
Monténégro signifie montagne noire en serbe.
Les gens pensent que les Alpes
ne se trouvent qu'en Suisse, mais elles sont aussi dans notre pays.
C'est vraiment joli. Il y a beaucoup de vieux bâtiments et...
Mon père est un militant écologiste mais il est diplômé en musique classique.
Mais il vient d'une ancienne famille noble.
Ses ancêtres étaient tous des chevaliers.
Il a l'air effrayant mais il est vraiment gentil.
Ma mère a dit qu'elle avait eu le coup de foudre avec la chanson de mon père,
quoique mon père ne m'a pas dit pourquoi il était tombé amoureux de ma mère.
Mais vous ne pensez pas que ce serait mieux de déplacer cette table là-bas ?
Ma mère a quitté la Corée pour la première fois puis s'est installée en France et a rencontré mon père là-bas.
Elle a dit que j'étais là, moi aussi. Mais je ne m'en souviens pas.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Quelle est ta véritable identité ? Tu as dit que tu était fan de moi ?
Mes fans sont partout dans le monde entier.
Mais un vrai fan ne viendrai pas à ma rencontre de manière aussi grossière.
Dis-moi la vérité. Mo Tae Kang t'a envoyé, c'est ça ? Pour m'espionner.
Non, s'il voulait faire ça il le ferait lui-même.
Lee Choong Ryeol t'a envoyé, pas vrai ? Ai-je raison ?
Réponds-moi !
Ils se ressemblent. Ils se ressemblent vraiment.
Parle coréen ! Tu sais parler coréen.
Avez-vous déjà entendu que vous ressemblez à Seo Dong Cheon ?
On se ressemble, mes fesses. Je suis plus beau.
Mais comment connais-tu un si vieux chanteur comme lui ? C'est probablement qu'un grand-père pour toi ?
Ma mère était fan de lui.
Je vois que tu as une mère avisée.
- Est-ce que par hasard, - Cherche
une âme désespérée de premier grade.
Es-tu désespéré à propos de quoi que ce soit ?
Jeol Bab ?
Kang Ha, nourris-le et renvoie-le.
- Jeol bab ? - Jeol bab.
Pourquoi les mecs ont-ils autant de cheveux ?
Il bouche le siphon. Je me demande s'il va devenir chauve...
Kelly ?
Kelly !
Que faites-vous ici ?
Maintenant, envoyez.
Envoyez !
Oh, ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Toi. Ne t'ai-je pas dit de ne pas t'impliquer avec elle ?
Ce... ce Monténégro ! Quelle est exactement son identité ?
Comment le saurais-je ?
Maintenant tu la ramènes même à la maison ? Qu'est-ce que tu vas faire avec elle ?
Il a dit de sa propre bouche que le PDG Ji lui a dit d'aider Ha Rib.
Je ne lui ai jamais dit de venir chez toi.
C'est certain, il va causer des problèmes.
Alors comment a-t-il su venir ici ? Regarde-le, il est inutile !
Et plus important encore, il n'est pas désespéré !
Peux-tu écouter s'il te plaît ? Combien de temps vas-tu continuer à faire ce que tu veux ?
Je t'ai dit de ne pas t'impliquer avec elle !
Ne soyons pas comme ça.
D'accord.
Continue à lui faire faire les corvées. Fais ce que tu veux.
Oui, elle est juste une femme de ménage temporaire donc je vais bientôt la mettre dehors.
Réglons-ça un par un.
Tu as dit que c'est Lee Choong Ryeol qui t'a fait l'engager ?
Pourquoi ferait-il ça ?
PDG Ji. Nous ne sommes pas des intermittents du spectacle comme les autres.
Le travail que nous devons accomplir est nation contre nation.
Nous devons adopter un sens du devoir dans la diplomatie culturelle.
Le Monténégro est comme la bauxite qui permet la production d'aluminium.
Ils ont l'intention de se concentrer sur l'industrie du tourisme.
Actuellement, ils recherchent un partenaire étranger pour les aider avec ça.
C'est pourquoi je mets en relation le premier ministre du Monténégro
avec le gouvernement et les entreprises de Corée.
Maintenant, à ce stade, quel est mon plan ?
Tourner là-bas avec en arrière-plan les terres inexploitées du Monténégro les
dramas et les émissions de variétés de Soul Entertainment.
Ça attirera les touristes.
Je vous dis que nous allons conquérir les Balkans avec la Vague Coréenne.
"Balkan over Flowers", "A Night in the Balkans", "Incredible Balkan !".
Ouah, ça sonne bien, c'est génial !
Donc vous dites que le premier ministre du Monténégro est le père de Luca ?
- C'est ça. - C'était donc ça.
Quelle blague ?
Qu'est-ce que... Tu crois vraiment ça, n'est-ce pas ?
Ouah ! Voici venu le moment où un escroc s'aventure dans la diplomatie culturelle.
De toutes les choses qu'il a dit par le passé,
je pense que c'est ce qui a le plus de sens.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je n'en tiendrais pas compte si c'était complètement absurde.
Pour l'instant, gardons un œil sur Luca. Il est mignon.
J'ai déjà les mains pleines avec mes problèmes.
Et maintenant tu veux que je m'occupe du membre de la famille qui a été parachuté du bureau du premier ministre du Monténéro ?
C'est Monténégro.
Peu importe, j'ai dit non !
As-tu quelque chose contre le président Lee Choong Ryeol ?
Tu as tendance à être grossier.
Quoi d'autre ?
Oublie ça. Nous allons soigneusement veiller sur Luca
et le renvoyer à la maison sans accroc.
Cet atroce bâtard. Pourquoi ne pas le servir directement ?
Dois-je encourager un garçon en fuite maintenant ?
J'ai entendu sa démo au bureau tout à l'heure, mais il est un peu bizarre.
Est-ce que cette terre est maudite ?
Comment puis-je me retrouver avec les enfants les plus optimistes ?
Ne faites pas ça !
C'est quoi votre problème, franchement !
Alors vous êtes venu du Montenegro. Dans ce cas, comment vous appelez-vous ?
Alexievich. Luca Alexievich.
Luca.
J'ai 21 ans et suis de l'année du lapin.
L'année du lapin ?
Oui, c'est ce que ma mère a dit. C'est comme ça que l'on dit son âge en Corée.
Je m'appelle Kim Lee Gyeong. Mon âge est l'année du singe.
Oh, Yi Gyeong. Quel joli prénom.
Alors, quel âge avez-vous ?
Appelez-moi juste Noona.
Je ne veux pas, Kelly.
Pourquoi continuez-vous de m'appeler Kelly ?
Puis-je emprunter ça ?
J'ai vu le K sur votre guitare et j'ai essayé de deviner quel pourrait être votre nom.
Ce n'est probablement pas pour Korea (Corée du Sud).
Oui. Je vais par là, à la prochaine.
Kelly, Kelly. C'est ma maison. Ma maison.
- Ici ? - Oui.
Sauna chauffé au charbon.
Santé ! Bienvenue en Corée !
Ouah, c'est fascinant. De tous les endroits, je vous rencontre ici.
Alors le destin existe vraiment. Je n'y croyais pas quand ma mère me le disait.
Je vois.
C'est vrai, non ? Nous nous sommes rencontrés comme ça et
avons vécu ensemble une semaine dans le même sauna.
Alors, êtes-vous vraiment venu en Corée sans aucun plan ou endroit où loger ?
Micro-habitat.
C'est comme lorsque l'on reste sous un endroit pour un moment quand il pleut.
À l'échelle d'une fourmi, un endroit où elle peut se cacher quand il pleut. À l'échelle d'un oiseau ou d'un chat.
Les humains aussi ont besoin d'un endroit pour se reposer. Un micro-habitat.
On appelle ça un micro-habitat.
Bien sûr, ça ne vient pas de moi.
Quelqu'un a laissé ça dans le vestiaire. Dans ce livre, il y a un spécialiste des primates à l'état sauvage.
C'est ce que dit le spécialiste.
Vous pouvez l'avoir, Kelly.
[La vie privée des génies]
Ma maison au Monténégro faisait plus de mille mètres carrés,
mais j'avais pour habitude de rester dans un grenier de trois mètres carrés.
Pour moi, la musique était ma corniche.
Maintenant que je suis en Corée, j'ai l'impression que c'est mon habitat.
Il y a beaucoup de bonne nourriture, et les gens ici sont gentils.
Et les saunas sont vraiment super !
Qu'est-ce qu'il y a de si bien à propos de la Corée ? La vie est la même pour tout le monde.
Il y a quelqu'un que je veux rencontrer, et j'ai aussi un rêve.
C'est vrai. Un rêve.
Un humain peut aussi être une corniche pour un autre humain.
La première personne que j'ai rencontré en Corée me l'a déjà démontré.
Oh, c'est vrai.
Désolé. J'ai porté vos vêtements.
Ah, moi aussi. Le savon sentait très bon.
Merci pour ça aussi, Kelly.
C'est...
- Gardez-la. - Non, je pense qu'elle a reconnu sa propriétaire.
Je n'arrête pas de l'accorder mais elle reste un demi-ton en dessous.
Elle devrait retourner à sa propriétaire.
Est-ce nécessaire ?
Haussez votre voix. Si vous chantez avec ça, votre voix sera mieux entendue.
- C'est l'effet de la salle de bain publique. - Vraiment ?
C'est fascinant.
C'est parti.
Mais vous...
Vous n'essayez pas de m'avoir, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ? Les chanteurs renommés ont utilisé cette méthode pour atteindre leur niveau.
Obtenir la meilleure capacité de chant.
Avez-vous fait un quelconque progrès dans la recherche d'une âme de grade un ?
- Pas encore. - Vous n'êtes pas devenu ami avec une âme de premier grade de toute votre vie ?
Regardez les gens autour de vous. Autour de vous.
Dans mon entourage...
Ah, ils sont trop positifs.
Et si vous me donniez un indice ?
Baissez-le juste un peu.
Si c'est un grade deux ou un grade trois...
Je n'ai jamais étais proche d'un grade un, même pas dans mes notes à l'école ou pour ma cote de crédit.
Ne soyez pas comme ça.
- Qu'est-ce que... - Oppa, aide-moi à répéter... Oh mon dieu, Sunbaenim,
je vois que vous étiez ici. Quelle coïncidence.
Vous devez être très proche tous les deux.
J'ai un concert demain,
c'est pour ça que je suis ici pour vérifier ma performance parce que je suis proche de Ha Rib, moi aussi.
Vous voyez ? Elle déborde d'optimisme. Elle ne s'avoue jamais vaincue.
Elle ne pourra jamais être actrice.
Excusez-moi, mais vous avez une invitée.
♪ ♬ ♪ Pourquoi hésites-tu alors que je suis juste à côté ?
♪ ♬ ♪ Je sais comment les filles se ressentent.
♪ ♬ ♪ Je t'encourage alors pourquoi es-tu si tendu ?
♪ ♬ ♪ Qui es-tu ?
♪ ♬ ♪ Pour toi.
♪ ♬ ♪ Comment ça ne pourrait pas fonctionner ? Fais-moi juste confiance.
♪ ♬ ♪ D'accord.
♪ ♬ ♪ Si bon.
♪ ♬ ♪ Si bon, Oooooh.
♪ ♬ ♪ Je vais travailler, c'est certain. Aussi bien que ce que je ressens.
♪ ♬ ♪ BICY Oh, mes filles.
♪ ♬ ♪ Ta ta ta ta ta ta
♪ ♬ ♪ BICY Oh, mes garçons.
♪ ♬ ♪ Ouuuuh
Prendre la ligne Hongdae ?
Kelly.
Kelly. Elle est géniale.
Je m'en vais. D'accord, je m'en vais.
Que diriez-vous d'une tasse de thé puisqu'il est ici ?
Pourquoi voudriez-vous boire du thé à l'intérieur ? Il y a un tas de cafés si vous sortez. Allez là-bas.
Sunbaenim, que diriez-vous d'un cours de comédie...
Vous êtes parfaite, Ra In. J'ai un rendez-vous, je dois y aller.
Tu es vraiment parfaite. Tu es douée. Tu es suffisamment douée pour monter sur scène demain.
Oppa !
Je sais que je l'ai mis quelque part.
C'était ici.
Qu'est-ce qu'une chanteuse incroyable comme vous fait ici ?
Attendez une seconde.
Super. C'était vraiment cool.
Vous les connaissez ? Cœur et Âme ?
Oui. Essayez.
Essayez juste une fois.
Je ne chante plus.
- Pourquoi ? - Je ne le fais plus, c'est tout.
C'est mon vœu.
J'ai entendu dire qu'en Corée on écoute le vœu d'une personne mourante.
Je suis une personne vivante, ne devriez-vous pas écouter mon vœu ?
- Ce n'est pas ce que ça veut dire. - Juste une fois, s'il vous plaît ?
Juste une fois. Allez.
Juste une fois.
Kelly, juste une fois.
Juste une fois.
♪ ♬ ♪ Je ne vois pas ton beau sourire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu étais l'oasis du désert ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La douce voix qui me faisait rire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis le seul qui savait comment tout se passait ♪ ♬ ♪
Oppa, aide-moi juste un peu avec lui. ♪ ♬ ♪ Le réverbère brille au-dessus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ d'un moi malheureux. ♪ ♬ ♪
Hé, t'es qui ?
Qu'est-ce que tu fais ? Comment oses-tu chanter ici ?
C'est ma femme de ménage.
Ce n'est pas ça. Kelly est une chanteuse.
N'est-ce pas ?
Pourquoi les petits nouveaux sont comme ça ?
Je m'excuse.
Kelly.
Ouah, j'ai vraiment...
- Chef de section Kang. - Oui.
Aurais-je dû ne pas proposer ce rendez-vous ?
Mangeons... ensemble.
Je veux dire, j'ai juste proposé de manger dans le simple but de manger...
Jouer la comédie. Vous devez bien jouer.
Ji Seo Yeong connaît le vrai Mo Tae Kang mieux que quiconque.
Eh bien, je suis le dieu de la comédie.
Ça ne va pas le faire. Annulez le rendez-vous. Manger avec les humains est si ennuyeux.
C'est ennuyeux parce que vous ne faites que manger.
Eh bien, qu'est-on censé faire d'autre quand on sort manger ?
D'accord, je l'admets. Je n'ai pa pu respecter mes engagements parce que j'étais occupée. Tu étais probablement en colère.
Est-ce qu'on m'a posé un lapin ?
Des compliments. Les humains aiment les compliments.
Les gens vous complimentent pour votre dynamisme, mais je ne suis pas d'accord.
Vous avez une certaine douceur.
Pourquoi ? Êtes-vous mal à l'aise ? Est-ce parce qu'il pourrait y avoir un scandale ?
Devrais-je amener un manager ? Ou devrais-je faire sortir tout le monde dehors ?
Des blagues. Les humains aiment les blagues.
Je plaisantais.
Je suppose que vous n'avez aucune difficulté à manger. Vous ne pourriez pas manger si vous étiez un tant soit peu mal à l'aise.
Vous devez vous sentir à l'aise. Il y a tant de choses que je n'ai pas pu vous entendre dire,
alors j'ai attendu votre appel.
Très bien, je reconnais la réalité. J'ai mis de l'ordre dans mes sentiments maintenant. C'est fini.
Je ne vais pas vous déranger. Je serai là en tant que PDG de la compagnie.
Mangez votre nourriture, confortablement.
Qu'est-ce que c'était ? On pourrait penser que je l'ai affamée.
Et du tact. Vous devez faire preuve de tact.
- Gyeong, ne t'inquiète pas trop. D'accord ? - Merci.
- Joo Ra In, cette sorcière, est toujours... - Cette sonorisation était génial.
Oh, c'est beaucoup trop, Ahjussi.
Parce que tu as tellement travaillé, j'ai dit au propriétaire
que le quadruple n'était pas suffisant.
Merci, Ahjussi.
Nous sommes fermés aujourd'hui.
Pourquoi as-tu fermé le magasin ?
Ton père va à l'hôpital demain.
Et pour l'argent ?
Tu as encore emprunté à Ahjumma Ya Gwan Moon A, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit de ne pas refaire ça. C'est une usurière...
Alors que devrais-je faire ? Il n'y a pas d'argent pour les frais d'hôpital.
J'ai dit que je t'en donnerai.
Je suppose qu'il va mieux étant donné qu'il peut me reconnaître.
Micro-habitat.
C'est comme lorsque l'on reste sous un endroit pour un moment quand il pleut.
À l'échelle d'une fourmi, un endroit où elle peut se cacher quand il pleut. À l'échelle d'un oiseau ou d'un chat.
Les humains aussi ont besoin d'un endroit pour se reposer. Un micro-habitat.
On appelle ça un micro-habitat.
♪ ♬ ♪ Les fragments d'une idée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ sont rassemblés à mes pieds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que mes ongles sont trop longs ? Je ne peux en ramasser aucun. ♪ ♬ ♪
Un humain peut aussi être une corniche pour un autre humain.
♪ ♬ ♪ Les souvenirs que j'ai oubliés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lors d'un voyage inattendu ♪ ♬ ♪
Micro-habitat.
♪ ♬ ♪ Vais-je verser une autre larme demain ? ♪ ♬ ♪
Micro-habitat.
♪ ♬ ♪ Est-ce que je vais l'avoir ? ♪ ♬ ♪
Il a beaucoup grandi.
♪ ♬ ♪ Devrais-je te dire ce que je ressens ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Devrais-je te raconter mon histoire ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu es triste, souris. Même si tu souffres, sois heureuse. ♪ ♬ ♪
Micro-habitat.
♪ ♬ ♪ Ils ne le savent pas suffisamment bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Prononce les mots que tu connais bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parlant tout seul comme une habitude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout se passera bien. Tout va bien. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour ça me fera rire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai essayé malgré que c'est plus étrange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ que dans le miroir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toutes choses doivent passer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même les douces larmes que je refoule ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ en comptant les étoiles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ passera-t-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce qui s'est passé hier et ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mon esprit épuisé, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ que je veux mettre de côté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la tête du lit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ une petite poupée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ attend pour s'endormir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pendant qu'on la caresse doucement ♪ ♬ ♪
Est-ce...
Est-ce que je n'ai vraiment aucun talent ?
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, quand j'étais votre conductrice sobre,
vous avez aimé mon chant. Vous êtes même venu me voir au café.
Est-ce que je ne pourrais vraiment jamais y arriver ?
Vous êtes devenue assez arrogante après avoir tenu un micro une seule fois.
- N'avez-vous pas dit que vous arrêtiez la musique ? - Je pensais que je pouvais arrêter.
Je veux dire, je n'avais jamais vraiment commencé, donc je pensais qu'il n'y avait même pas lieu pour moi d'arrêter.
Je pensais que ce serait facile d'abandonner,
mais c'est dur.
En constatant que je traverse une mauvaise passe,
ça me fait penser que la musique était la raison pour laquelle j'arrivais à tout surmonter.
Je pense que c'était comme un endroit où je pouvais me protéger du soleil brûlant
et m'abriter de la pluie.
Je pense que la musique était comme une corniche pour moi.
Chanter était quelque chose comme ça pour moi.
Si vous avez besoin de ce genre de chose, alors construisez une maison avec une corniche.
Quand je vous entends chanter, je me sens sale.
♪ ♬ ♪ Toutes choses doivent passer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fois ce qui s'est passé hier ♪ ♬ ♪
Ah. ♪ ♬ ♪ et l'inconnu de demain ♪ ♬ ♪
Je vois.
♪ ♬ ♪ Au fil des jours, même mon rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ semblera ralentir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout passera-t-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce qui s'est passé hier et ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mon esprit épuisé, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ que je veux mettre de côté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la tête du lit, une petite poupée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ attend pour s'endormir ♪ ♬ ♪
C'est vraiment merdique.
Pourquoi ? Est-ce que Ha Rib t'a dit de démissionner ?
Non, Ahjussi.
C'est dur de travailler sans être vue la nuit.
Devrais-je augmenter ton salaire ?
Non, Ahjussi.
Je me suis sentie reconnaissante et désolée pendant tout ce temps.
Gyeong, pourquoi es-tu comme ça ?
Pour être honnête, rester ici me donne toujours envie de faire de la musique.
Je pensais que j'avais complètement renoncé, mais je n'arrête pas d'y penser.
Le salaire quadruplé m'a rendue prétentieuse.
Je vais vraiment quitter la musique pour de vrai cette fois.
C'est pourquoi je démissionne.
Mais je travaillerai dur cette semaine, comme promis.
Mais, Gyeong...
Terminons ça agréablement.
Je suis pratiquement certain que ne pas apparaître devant moi était stipulé dans le contrat.
Je vais y aller.
Comment pouvez-vous être aussi froid ?
Elle n'est pas une personne invisible. Comment peut-elle ne pas être visible dans la même maison ?
Avez-vous cette capacité ?
Si elle ne pouvait pas, elle n'aurait pas dû signer le contrat.
Comment une personne peut-elle suivre à la lettre le contrat...
La vie de Gyeong est complètement chamboulée à cause de ce satané contrat.
À cause de ces personnes qui ont fui avec sa caution,
elle se retrouve dans une situation désespérée avec aucun endroit où aller maintenant.
Dans une situation désespérée ?
Gyeong, cette gentille et naïve fille
a été escroquée et a perdu sa caution de maison.
Je ne pouvais pas supporter de la voir comme ça, et c'est pour ça que je l'ai appelée ici.
Je pensais qu'elle était imprudente et maintenant je vois qu'elle est aussi stupide.
Elle est au bout du désesp...
Nous choisissons ce genre d'humain comme candidat pour les affaires d'âme.
Les humains au bout du désespoir.
À partir de maintenant, ne piétinez pas les vers avec votre argent ou vos mots.
Je vous le demande, Monsieur.
Pourquoi vivre est si dur pour moi ?
Je ne l'ai vraiment pas ?
Je pensais que je pouvais arrêter.
Je pensais que ça deviendrait plus facile si je renonçais, mais c'est difficile.
Cherchez autour de vous.
Quoi ?
Au bout du désespoir ? Près de moi ?
Je l'ai trouvée.
Hé ! Hé !
Lâchez-moi !
C'est sponsorisé. Utilisez vos mots.
Pourquoi ai-je besoin d'aller là-dedans ?
Non. Comme ça, ça.
Vous avez dit que c'est un grade un si elle ne jure pas quand on la touche. Touchez-la une fois, pour moi.
Allez-vous faire ça à chaque fois ?
Elle correspond aux conditions.
Elle est pitoyable, minable, sans espoir et désespérée.
Il n'y a qu'une petite chance qu'elle soit une premier grade mais quand même, jetez-y un coup d'œil.
Vous êtes plus fatiguant que je ne le pensais.
Je veux juste vérifier.
S'il vous plaît, touchez-la. Juste une fois.
- Venez. - Ah sérieusement...
Ça ne prendra pas longtemps.
Elle arrive.
Regardez-la.
Qu'est-ce qui vous amène ici alors que vous m'avez dit de rester hors de votre vue ?
Nous sommes venus au café pour boire du café.
Est-ce que je viendrais pour toucher, non, voir votre visage ? Cet endroit vous appartient ?
Vous le connaissez, n'est-ce pas ? La superstar, Mo Tae Kang.
Bonjour.
Il prendra une photo avec vous et la signera quand on partira alors amenez-nous deux de vos cafés les plus chers.
Commandez au comptoir par vous-même.
Faites-le.
Je vous paie le quadruple du salaire mais vous ne pouvez pas acheter deux tasses de café ?
- Il y en a-t-il un que vous préférez ? - Bali...
Apportez-le, c'est tout.
Sérieusement.
Je vous apporte quelque chose de délicieux.
C'est elle.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien...
Bon appétit.
Ça aussi, c'est pour moi.
Maintenant. Maintenant. Maintenant.
Taisez-vous.
Maintenant. Maintenant. Maintenant.
Restez tranquille.
En veille.
Action.
S'il vous plaît, mangez vite et partez.
Le simple fait de voir votre visage me rend folle.
Elle n'a pas juré.
Elle va le faire, maintenant.
Chaque fois que je vois votre visage...
Chaque fois que je vois votre visage,
je continue à vouloir faire de la musique.
- Hein ? - J'ai dit que je voulais faire de la musique.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit que je voulais faire de la musique !
Vous ne jurez pas ?
J'ai dit que je voulais faire cette foutue musique !
Est-ce que j'ai crié ?
­
Je serai la rédemptrice de votre âme.
­­
Tu fais partie du premier grade.
­
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Bon appétit.
Elle l'est, n'est-ce pas ?
Elle est du premier grade, non ?
Elle a juré.
Quelle injure ? Quand ?
Êtes-vous en train de dire que foutue est une insulte ?
Exactement, c'est une insulte.
Ah sérieusement, où allez-vous ? Vous devez finir cette conversation.
Qui vous a dit ça ?
Foutue n'est pas du tout un gros mot.
C'est une insulte mais seulement atténuée.
À l'origine, cela désignait vulgairement un acte sexuel.
Ne prenez pas de photos.
Vous ne devez pas les mettre en ligne.
C'est juste un mot que n'importe qui utilise de nos jours.
On l'utilise pour souligner son désespoir.
Ce qui est important c'est son cœur.
Est-ce que son cœur ne désire-t-il pas faire de la musique ?
Vos lacets.
Hé !
Démarrez la voiture !
Qu'essayez-vous de faire ?
Dites-moi si elle correspond au premier grade avant de partir. Hé ! Hé !
Foutue est une insulte ! Fin de la discussion.
Cet enfoiré.
Impossible...
Un problème ?
Une âme de premier grade n'existe pas.
♪ ♬ ♪ Bonjour.
♪ ♬ ♪ Tu me connais.
♪ ♬ ♪ Tu m'as alors pourquoi hésiter à nouveau.
♪ ♬ ♪ Je sais ce que les filles ressentent.
J'ai trouvé un grade un et vous reniez son existence.
Une chose est sûre. Vous avez dit que vous mettez en veille ou je ne sais quoi, et la personne qui ne jure pas est du premier grade.
Donc cet enfant en est un à coup sûr.
C'est sorti de votre bouche, alors respectez le contrat.
♪ ♬ ♪ Toi
Bonne répétition.
Bon travail.
Oui, Sunbaenim. Attendez.
Ra In, c'est Sunbaenim.
Oui, Sunbaenim.
Un repas ?
Sunbaenim. Je passais juste par là.
Pourquoi un repas ?
Vous savez que j'ai un concert ce soir, n'est-ce pas ? Vous ne venez pas ?
Je vous ai envoyé une invitation.
Vous êtes resplendissante.
Je crains que je puisse devenir aveugle en vous voyant sur scène.
Sunbaenim. Vous savez aussi comment faire des commentaires mielleux comme ça ?
Tout de même, ça fait du bien.
Ah, ça...
On ne peut pas laisser votre maquillage couler sur votre joli visage.
Manager.
Vous m'avez appelé ?
Dois-je vraiment en arriver là ?
Que devrais-je faire ?
Quoi d'autre ? Emmenez-la à l'hôpital.
Elle devra rester à l'hôpital pendant environ deux semaines, n'est-ce pas ?
- Peut-être trois semaines. - Quatre semaines au plus.
Studio au sous-sol.
Deuxièmement.
Ne jamais s'approcher du studio au sous-sol.
La bouteille de détergent est tombée.
Où est le détergent ?
Les premiers a entrer en scène aujourd'hui est le groupe de filles à la popularité montante,
Everglow !
♪ ♬ ♪ Redresse tes épaules et lève-toi.
♪ ♬ ♪ Regarde le monde à travers la fenêtre qui te cache.
­
♪ ♬ ♪ Comme c'est brillant.
­
Maintenant tu dois faire un choix, n'est-ce pas ?
Allez, Ha Rib !
À quoi penses-tu autant ?
C'est comme jouer à la loterie.
C'est une opportunité en or de sauver un enfant en difficulté du désespoir.
Tu seras son sauveur.
Ne veux-tu pas donner à ce pauvre enfant un belle vie ?
Tu peux le faire.
C'est ce que tu vas faire.
Ha Rib.
Non, ne fais pas ça Ha Rib.
Ne fais pas ça.
Tu en as tellement fait. Mais si tu fais ça à ce bon enfant, tu deviendras un démon...
Pas du tout.
Je suis un rédempteur.
Il n'est pas un enfant.
Pourquoi a-t-il une chambre secrète ?
Pourquoi Ra In recommence à ne pas répondre au téléphone ?
- Pourquoi elle ne répond pas au téléphone ? - Quoi ?
- Quoi ? - Hein ? Oui.
C'est...
Ha Rib
Allô ?
Dépêchez-vous d'apporter du cheongsimhwan (médicament traditionnel coréen) et mes lunettes de soleil !
Quoi ?
Dépêchez-vous de les amener tout de suite !
Maintenant ?
Oui, immédiatement, tout de suite !
PDG, que dois-je faire ?
Je suis désolée.
PDG...
D'accord, j'ai compris. Raccroche.
D'accord.
- Je vais devenir folle. - Quoi ?
Joo Ra In est blessée ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est une chance que je sois venu soutenir.
Da Bin, peux-tu faire le maquillage de Si Ho ?
Oui, PDG.
Connais-tu mon style ?
Non, il est hors de question que tu fasses ça !
Il y a un vieux dicton, "Cheong Ja est la meilleure cigarette et Choo Ja est la meilleure chanteuse".
Kim Chu Ja était la remplaçante de Patti Kim.
Bu Hwal et Lee Seung Cheol étaient des remplaçants de Kim Hyun Shik.
C'était avant.
Tu ne peux pas faire ça aujourd'hui !
Je vais y aller moi-même.
Et Si Ho ?
Occupe-toi de ça.
J'étais l'idole original, Unni.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui.
Unni, peux-tu creuser plus profondément dans le bord de l'œil supérieur ici ?
Pour avoir l'air plus charismatique ?
Oui, je comprends.
Je fais ça pour ton bien et celui d'Ha Rib.
Oui, bien sûr.
Tenez-vous prêts, 5 minutes.
D'accord.
Noona, je t'aime.
Où est la salle d'attente ?
Merci.
Ne courez pas. Vous allez être à bout de souffle.
Tenez.
Cheongsimhwan ?
Ne me demandez pas de faire ça. Ce n'est même pas dans le contrat.
J'y vais.
Attendez.
Joo Ra In ! Joo Ra In ! Joo Ra In !
Joo Ra In ! Joo Ra In !
Ha Rib ! Ha Rib ! Ha Rib !
Je vous en ai parlé il y a quelque temps.
Aujourd'hui, je vais la révéler.
La chanteuse de cette chanson, ma nouvelle muse. Kelly.
Kelly ! Kelly ! Kelly !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je pensais que vous vouliez chanter.
Alors faisons-le.
Je ne vais pas chanter.
Si vous me dites de chanter ou de démissionner, je dois le faire ? J'ai l'air facile pour vous ?
Oh, aujourd'hui vous êtes ici avec votre fierté.
Je serai un ascenseur. Ne grimpez pas une à une les marches comme tout le monde.
Montez directement au sommet.
Dans la mesure que vous puissiez arrivez en haut.
Je vous ai dit que je voulais arrêter.
Eh bien, vous pouvez arrêter. Chantez une fois puis arrêtez.
Je ne vous demanderai pas de faire ça une seconde fois.
Montez et chantez votre chanson.
Et si vous voulez encore arrêter, alors vous pouvez.
Entendez-vous ?
Votre chanson.
Kelly ! Kelly ! Kelly !
Tenez ma main.
J'ai bien peur que vous allez monter jusqu'au sommet et ne jamais redescendre.
Vous êtes une âme de premier grade. Vous êtes mon âme.
♪ ♬ ♪ Toutes choses doivent passer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ A la fois les longues routes et ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ l'inconnu de demain ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout passera-t-il ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au fil des jours même mes rêves ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ sembleront ralentir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout doit passer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ A la fois les longues routes et ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ l'inconnu de demain ♪ ♬ ♪
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
Croyez-vous en moi ?
Nous croyons en vous ! Nous croyons en vous !
Mon âme de grade 1, je vais la faire grimper au sommet rapidement.
Il n'y a pas d'âme de grade 1.
Êtes-vous en train de me dire qu'il n'y a pas d'âme de grade 1 ?
Vous pouvez faire le contrat. Mais, je vais vous prouver qu'elle n'est pas une âme de premier grade.
Vous êtes une ordure sournoise et diabolique.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça avant. Je n'ai rien trouvé sur son passé.
J'essaye de trouver des traces de Seo Dong Cheon.
J'ai trouvé du courrier.
Est-ce votre première fois chez moi ?
Ch... Chez vous ?
Dans trois mois, fais de Yi Gyeong une star.
Elle est déjà virale sur internet.
Mais tu ne peux pas ignorer son passé.
Es-tu folle ? Je t'ai dit de vivre une vie tranquille.
Je ne vais pas devenir chanteuse.
Dans ce cas, vous vivrez toute votre vie comme vous le faite maintenant, comme un perdant.
Qu'est-ce que c'est ?
"La chanteuse donnera son âme au producteur" ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973